1 00:01:30,300 --> 00:01:32,360 Bu konuda ne kadar düşünürsem düşüneyim, sanki beni kasten dışlıyorlar. 2 00:01:33,810 --> 00:01:35,190 nereye gittiğini sormuyorum. 3 00:02:06,030 --> 00:02:08,690 Yaya geçidi ışığı yeşildir. 4 00:02:08,720 --> 00:02:10,460 Lütfen caddenin karşısına geçin. 5 00:02:41,760 --> 00:02:45,160 Altı saat içinde öleceksin. 6 00:05:01,570 --> 00:05:05,340 Her gün kendime hatırlatma mesajı gönderiyorum. 7 00:05:06,540 --> 00:05:07,710 Ölme. 8 00:05:08,210 --> 00:05:09,910 Orada kalın, sebat etmelisiniz. 9 00:05:32,630 --> 00:05:33,870 Bir paket şeftali yaban mersini. 10 00:05:48,680 --> 00:05:50,080 Bu yemek olarak yenebilir mi? 11 00:05:50,580 --> 00:05:51,320 Neden? 12 00:05:51,350 --> 00:05:53,490 Seni yemek yerken görmek beni duygulandırıyor Ben de yemek istiyorum seni velet. 13 00:05:54,760 --> 00:05:57,720 Çok çalışırsan sana zam verirler mi? 14 00:05:58,560 --> 00:06:00,390 Alsam bile pek bir şey değil. 15 00:06:02,030 --> 00:06:04,000 Ama hâlâ memursun. 16 00:06:04,650 --> 00:06:06,650 Herkes bir olmak için ölüyor 17 00:06:06,870 --> 00:06:07,970 bir devlet memuru. 18 00:06:10,270 --> 00:06:15,310 O zaman hazırlanmayı denemelisin bunun için herkes gibi. 19 00:06:18,710 --> 00:06:21,710 Günden güne geçinmek yeterince zor, 20 00:06:22,080 --> 00:06:23,280 hangi memur... 21 00:06:26,190 --> 00:06:28,520 Burada daha fazla kalırsam... 22 00:06:28,520 --> 00:06:30,890 Bir moruk gibi konuşacağım, o yüzden gidiyorum. 23 00:06:34,060 --> 00:06:35,160 Merhaba bayım. 24 00:06:36,330 --> 00:06:37,150 Ne? 25 00:06:37,170 --> 00:06:38,060 Nedir? 26 00:06:39,830 --> 00:06:42,370 Bugün benim doğum günüm. 27 00:06:44,670 --> 00:06:45,770 Bu yüzden? 28 00:06:46,110 --> 00:06:47,210 Sadece söylüyorum. 29 00:06:51,310 --> 00:06:52,070 Nedir? 30 00:06:52,090 --> 00:06:53,510 Bir şeye mi ihtiyacın var? 31 00:06:53,910 --> 00:06:55,010 Eğer yaparsam, 32 00:06:55,040 --> 00:06:56,180 onu benim için satın alır mısın? 33 00:06:59,020 --> 00:07:02,390 Bu gece gidip güzel bir şeyler yiyelim. 34 00:07:02,920 --> 00:07:04,060 Yiyecek güzel bir şey mi var? 35 00:07:04,960 --> 00:07:06,060 Bunu düşüneceğim. 36 00:07:06,890 --> 00:07:07,990 Ayrılıyorum. 37 00:07:17,020 --> 00:07:19,430 (Acele etmeyin! Geç kalırsanız, Seni bekleyeceğim. Ha-ha-ha.) 38 00:07:19,450 --> 00:07:21,750 (Sorun değil. Zamanında orada olacağım! 6'da görüşürüz!) 39 00:07:25,820 --> 00:07:29,280 (Unutmadın değil mi?) 40 00:08:09,660 --> 00:08:13,590 Bugün bittiğinde yirmili yaşlarım da bitmiş olacak. 41 00:08:16,130 --> 00:08:20,630 Otuz yaşına geldiğimde düzgün bir hayat yaşayacağımı düşünüyordum. 42 00:08:22,770 --> 00:08:27,810 Bugün uyandım ve baktım Bodrum tavanındaki kalıp desenleri. 43 00:08:29,540 --> 00:08:30,740 Bu model 44 00:08:31,580 --> 00:08:35,310 giderek daha fazla görünmeye başlıyor annemin tavanındaki gibi. 45 00:08:39,590 --> 00:08:42,420 Düşündüm ki, eğer o cehennem gibi evden kurtulsaydım, 46 00:08:42,890 --> 00:08:45,060 her şey yoluna girecek. 47 00:08:46,860 --> 00:08:48,330 Ama değil. 48 00:08:49,960 --> 00:08:52,030 O insanlara bakarken hayal kurdum. 49 00:08:53,400 --> 00:08:54,530 Ben de yaşamak istiyorum. 50 00:08:55,900 --> 00:08:57,000 Aynen böyle. 51 00:09:02,080 --> 00:09:03,640 Hayat geçip gidiyor. 52 00:09:04,980 --> 00:09:06,080 Nereye gidersem gideyim. 53 00:09:28,570 --> 00:09:33,110 Yaya geçidi ışığı yeşildir. Lütfen caddenin karşısına geçin. 54 00:09:53,260 --> 00:09:55,230 Altı saat içinde öleceksin. 55 00:10:13,880 --> 00:10:15,280 Az önce ne dedin? 56 00:10:15,580 --> 00:10:17,470 Öleceksin. 57 00:10:17,490 --> 00:10:18,580 Bu akşam. 58 00:10:21,760 --> 00:10:23,920 "Yolu biliyor musun?" tür, 59 00:10:24,420 --> 00:10:25,790 oldukça orijinalsin. 60 00:10:27,160 --> 00:10:28,260 Söyleyecek bir şeyim var. 61 00:10:28,630 --> 00:10:29,400 Bu önemli. 62 00:10:29,400 --> 00:10:31,030 Ne yapıyorsun? 63 00:10:31,030 --> 00:10:31,980 Tek ihtiyacım olan beş dakika. 64 00:10:32,000 --> 00:10:33,130 Hey. 65 00:10:33,870 --> 00:10:35,400 Bu kadar yeter. 66 00:10:35,440 --> 00:10:37,100 Randevuma zaten geç kaldım. 67 00:10:37,240 --> 00:10:39,210 Faydasız. Arkadaşını görmeyeceksin. 68 00:10:53,190 --> 00:10:54,290 Mi-jung. 69 00:10:55,260 --> 00:10:56,860 - Neler oluyor? - Çok mu bekledin? 70 00:10:56,960 --> 00:10:59,190 Buraya gelirken garip bir adam vardı... 71 00:10:59,190 --> 00:11:00,930 Jeong-yoon, burada ne yapıyorsun? 72 00:11:01,260 --> 00:11:02,360 Ne? 73 00:11:03,460 --> 00:11:05,270 Sana bir mesaj gönderdim. 74 00:11:05,300 --> 00:11:06,150 Bir metin mi? 75 00:11:06,180 --> 00:11:07,370 Hangi metin? 76 00:11:07,430 --> 00:11:08,530 Bal. 77 00:11:08,670 --> 00:11:09,840 Tatlım, buradasın. 78 00:11:10,240 --> 00:11:11,340 Çok çabuk geldin. 79 00:11:12,110 --> 00:11:12,950 O kim? 80 00:11:12,970 --> 00:11:14,610 O benim arkadaşım Jeong-yoon. 81 00:11:14,880 --> 00:11:15,750 Merhaba. 82 00:11:15,780 --> 00:11:17,910 - Merhaba. - Merhaba. 83 00:11:18,620 --> 00:11:21,590 Jeong-yoon, film başlamak üzere, gitmem lazım. 84 00:11:21,620 --> 00:11:24,680 - Seninle sonra iletişime geçeceğim. - Tamam aşkım. 85 00:11:24,690 --> 00:11:26,490 - Ayrılıyorum. - Filmin tadını çıkarın. 86 00:12:10,930 --> 00:12:13,130 Beni kurtarmak zorunda değilsin. 87 00:12:13,150 --> 00:12:15,330 Zaten bugün öleceğimi söylemiştin. 88 00:12:17,940 --> 00:12:20,910 Eğer ölürsen aslında çok sevinirim. 89 00:12:21,250 --> 00:12:23,080 Çünkü bu, tahminimin yanlış olduğu anlamına gelirdi. 90 00:12:25,610 --> 00:12:29,080 Bir tür medyum musun? 91 00:12:29,880 --> 00:12:32,140 Gördüğüm görüntüler hiçbir zaman yanılmadı. 92 00:12:32,160 --> 00:12:33,720 Daha önce kendin gördün. 93 00:12:35,990 --> 00:12:39,590 Paraya ihtiyacın var mı? 94 00:12:39,680 --> 00:12:42,480 almaya mı çalışıyorsun hayatımı kurtaracak bir şey mi? 95 00:12:46,340 --> 00:12:48,350 Saçmalıklarınızı bırakın. 96 00:12:48,610 --> 00:12:50,710 Senin gibi bir salağa verecek param yok. 97 00:12:56,210 --> 00:12:57,310 Gördüm. 98 00:12:58,910 --> 00:13:00,210 Öldüğünü gördüm. 99 00:13:01,920 --> 00:13:03,580 Kaderini gördüm. 100 00:13:06,850 --> 00:13:07,950 Ne? 101 00:13:09,620 --> 00:13:10,820 Kader? 102 00:13:13,560 --> 00:13:15,760 Sana daha önce arkadaşınla tanışmayacağını söylemiştim. 103 00:13:18,770 --> 00:13:19,870 Bu... 104 00:13:21,340 --> 00:13:24,200 Çünkü arkadaşım unuttu ve çifte rezervasyon yaptırdı. 105 00:13:24,810 --> 00:13:25,890 Sonunda, 106 00:13:26,230 --> 00:13:27,970 sonunda buluşmadınız, değil mi? 107 00:13:28,180 --> 00:13:32,510 Bu senin saçmalığını kanıtlamaz. 108 00:13:34,010 --> 00:13:36,180 Bir daha yüzünü gösterme. 109 00:13:36,780 --> 00:13:38,850 Yoksa bir dahaki sefere gerçekten polisi arayacağım. 110 00:13:42,520 --> 00:13:44,620 Birinin geleceğini görebiliyorum. 111 00:13:56,140 --> 00:13:58,400 Kesin olmak gerekirse, 5 saat 49 dakika içinde. 112 00:14:01,440 --> 00:14:02,680 Öleceksin. 113 00:14:06,780 --> 00:14:07,880 Neden? 114 00:14:11,390 --> 00:14:13,050 Neden ölmem gerekiyor? 115 00:14:18,890 --> 00:14:21,290 Kurban Kim Hye-ji, 23 yaşında. 116 00:14:21,500 --> 00:14:26,630 Tahmini ölüm zamanı: 11 Temmuz saat 23.00 ve 12 Temmuz saat 02.00. 117 00:14:31,710 --> 00:14:35,690 Doğrudan ölüm nedeni aşırı kanama gibi görünüyor 118 00:14:35,710 --> 00:14:38,390 bıçak yaralarından göğsüne kadar ve boynunu keskin bir silahla. 119 00:14:38,410 --> 00:14:41,180 Cinayet silahı olay yerinde bulunamadı. 120 00:14:41,320 --> 00:14:42,380 Sahneye dayanarak, 121 00:14:42,380 --> 00:14:44,160 fail kurbanı başka bir yerde öldürdü 122 00:14:44,180 --> 00:14:46,720 daha sonra cesedi olay yerine attı. 123 00:14:46,720 --> 00:14:48,690 Faydalı bilgi yok mu? 124 00:14:48,720 --> 00:14:51,160 Kim Hye-ji'nin telefonunun adli analizini yaptık. 125 00:14:52,290 --> 00:14:53,630 Bugün öleceksin. 126 00:14:54,260 --> 00:14:56,310 Bunu bana neden yapıyorsun? 127 00:14:56,330 --> 00:14:57,660 sana söylüyorum 128 00:14:57,930 --> 00:14:59,160 senin kaderin. 129 00:15:01,440 --> 00:15:03,540 Bu olay gününe ait bir kayıt. 130 00:15:03,940 --> 00:15:06,610 Kim Hye-ji takip edildi mi? 131 00:15:06,640 --> 00:15:09,340 İstişareye çağırdı öldürülmeden bir ay önce. 132 00:15:11,710 --> 00:15:13,810 Bu da cinayet davası Siheung'daki terk edilmiş fabrika. 133 00:15:13,810 --> 00:15:15,160 Ablası öyle söyledi 134 00:15:15,180 --> 00:15:16,100 olay günü, 135 00:15:16,120 --> 00:15:20,390 kimliği belirsiz bir adam gönderildi Ji Seo-yeon'a ölüm tehdidi. 136 00:15:20,390 --> 00:15:22,660 - Ölüm tehdidi mi? - Evet. 137 00:15:23,220 --> 00:15:24,410 sen 138 00:15:27,280 --> 00:15:29,130 sekiz saat içinde öl. 139 00:15:40,130 --> 00:15:41,130 Sen... 140 00:15:41,510 --> 00:15:42,860 Film mi çekiyorsun? 141 00:15:43,380 --> 00:15:44,680 Yoksa bir dram mı? 142 00:15:47,240 --> 00:15:49,060 Nedenini ben de bilmiyorum. 143 00:15:50,180 --> 00:15:52,720 Bazı insanların geleceğini görebiliyorum. 144 00:15:53,790 --> 00:15:55,420 Ölümlerinin geleceği mi? 145 00:15:56,390 --> 00:15:58,320 Sadece ölüm sahneleri değil. 146 00:15:59,660 --> 00:16:02,430 Gördüğüm şey alışılmışın dışında. 147 00:16:04,060 --> 00:16:05,430 Ne tür sahneler? 148 00:16:07,970 --> 00:16:12,270 İnsanlar bilinçaltında ayırt eder başlarına gelebilecekler arasında 149 00:16:12,310 --> 00:16:14,270 ve ne olamaz? 150 00:16:14,880 --> 00:16:17,810 Ama gördüklerim sağduyunun ötesinde sahneler. 151 00:16:18,010 --> 00:16:19,780 İnsanların kesinlikle asla gerçekleşmeyeceğini düşündüğü şeyler. 152 00:16:20,800 --> 00:16:22,450 Yani şunu demek istiyorsun: 153 00:16:22,470 --> 00:16:25,200 her şeyi görebilirsin eğer buna karar verirsen? 154 00:16:25,820 --> 00:16:28,620 Burada da insanların geleceğini görebiliyor musunuz? 155 00:16:29,060 --> 00:16:30,860 Bu benim isteğime bağlı değil. 156 00:16:31,570 --> 00:16:34,140 Sadece önümde bir sahne görüyorum 157 00:16:34,170 --> 00:16:36,010 Belirli bir kişiye baktığımda. 158 00:16:40,000 --> 00:16:45,240 Benimle tanıştığında öldüğüm bir sahne mi gördün? 159 00:16:49,580 --> 00:16:51,040 Tamam aşkım. 160 00:16:52,910 --> 00:16:55,940 Peki nasıl öleceğim? 161 00:16:56,780 --> 00:16:58,240 Araba kazası mı? 162 00:16:58,260 --> 00:17:00,200 Kalp krizi mi? 163 00:17:00,230 --> 00:17:02,220 Yoksa bir zombi tarafından mı ısırıldınız? 164 00:17:02,220 --> 00:17:03,700 Öldürülürsün. 165 00:17:04,270 --> 00:17:06,310 Öldürülür müyüm? 166 00:17:10,100 --> 00:17:11,770 Nasıl öldürülürüm? 167 00:17:11,800 --> 00:17:13,030 Bıçakla bıçaklandı. 168 00:17:16,300 --> 00:17:17,450 Nerede bıçaklanırım? 169 00:17:17,470 --> 00:17:18,570 Göğüste. 170 00:17:18,770 --> 00:17:21,040 Beni kim bıçaklıyor? 171 00:17:21,340 --> 00:17:22,640 Sadece gördüm... 172 00:17:29,980 --> 00:17:32,280 bıçaklanıp yere yığılıyorsun. 173 00:17:34,990 --> 00:17:36,420 Bu bir dram. 174 00:17:36,920 --> 00:17:39,310 Çok önemli bir anda bitiyor. 175 00:17:39,340 --> 00:17:40,440 Sonra ne olacak? 176 00:17:40,460 --> 00:17:41,890 Bir dahaki sefere bu saatte mi? 177 00:17:43,860 --> 00:17:44,960 Ayrılıyorum. 178 00:17:48,070 --> 00:17:49,030 Ancak, 179 00:17:50,610 --> 00:17:52,810 neden altı saat içinde öleceğim? 180 00:17:53,010 --> 00:17:54,740 Çünkü saatin saat on ikiyi gösteriyordu. 181 00:17:58,280 --> 00:17:59,730 Neden bugün? 182 00:17:59,750 --> 00:18:01,390 Yarın da olabilir. 183 00:18:01,420 --> 00:18:04,180 Sen o kıyafeti giyiyordun. 184 00:18:08,490 --> 00:18:09,860 Anladım. 185 00:18:10,320 --> 00:18:12,630 Yani onu çıkarırsam ölmeyecek miyim? 186 00:18:14,460 --> 00:18:16,060 Saçma. 187 00:18:17,660 --> 00:18:19,230 Kıyafetlerimi değiştireceğim. 188 00:18:21,800 --> 00:18:23,800 Şu ana kadar öngördüğüm her şey 189 00:18:26,450 --> 00:18:29,110 tam olarak gördüğüm gibi oldu. 190 00:18:37,680 --> 00:18:40,990 Söylediklerini kanıtlayabilir misin? 191 00:19:00,540 --> 00:19:01,640 Gelin bir göz atın. 192 00:19:19,030 --> 00:19:20,130 Bu kadar yeter. 193 00:19:28,170 --> 00:19:29,370 Bu dava... 194 00:19:29,700 --> 00:19:31,370 Bu bir seri cinayet vakasına dönüşmeden önce, 195 00:19:31,400 --> 00:19:34,070 En azından bir şüpheliyi tanımlamamız gerekiyor. 196 00:19:34,910 --> 00:19:37,480 Bu sözde peygambere odaklanmaya ne dersiniz? 197 00:19:37,710 --> 00:19:40,880 Her iki kurban da takip ediliyordu. 198 00:19:41,110 --> 00:19:43,490 Peygamber ve sapık olabilir mi? 199 00:19:43,520 --> 00:19:44,880 aynı kişi mi olacak? 200 00:19:45,090 --> 00:19:48,750 Psikolojik baskı yaptıktan sonra Kurbanlar kaçamasınlar diye. 201 00:19:49,860 --> 00:19:52,660 Büyük ihtimalle öyleydiler avlanmış gibi öldürüldüler. 202 00:19:53,090 --> 00:19:56,140 Kaydın yanı sıra, Şüpheliyi teşhis edecek başka ipucu var mı? 203 00:19:56,160 --> 00:19:57,300 Evet. 204 00:19:58,030 --> 00:20:01,070 Her iki durumda da bir ihbar aldık Olaylardan kısa bir süre sonra arayın. 205 00:20:01,180 --> 00:20:02,310 İhbar aramaları mı? 206 00:20:02,560 --> 00:20:04,290 - Numaraları takip ettin mi? - Evet. 207 00:20:04,310 --> 00:20:06,240 Her iki arama da ankesörlü telefonlardan yapıldı. 208 00:20:06,240 --> 00:20:07,610 Çevredeki CCTV görüntüleri ne olacak? 209 00:20:07,980 --> 00:20:10,980 Ya kör noktalar var veya hiç CCTV yok. 210 00:20:11,280 --> 00:20:14,310 Şef, bu planlanmış gibi görünüyor. 211 00:20:14,720 --> 00:20:17,380 Bu tipik bir kendini ağırlaştırma suçudur. 212 00:20:28,460 --> 00:20:31,530 Kim Hye-ji davasıyla ilgili olarak, Araç kamerasından görüntüler aldık 213 00:20:31,530 --> 00:20:33,780 telefon kulübesinin yanına park edilmiş bir araç. 214 00:20:33,800 --> 00:20:36,600 Videoyu zaten verdik video analiz ekibine aktarın. 215 00:20:36,840 --> 00:20:39,440 Yoon-jung, fena değil. 216 00:20:39,440 --> 00:20:41,210 Eskiden o kadar bilgisizdin ki ama iyileştin. 217 00:20:41,210 --> 00:20:43,090 Harikasın sunbae. 218 00:20:43,110 --> 00:20:44,270 Odak. 219 00:20:44,290 --> 00:20:46,810 Henüz onaylanmadı, fazla heyecanlanmayın. 220 00:20:47,410 --> 00:20:49,980 Dedektif Park gelir gelmez video analiz sonuçları, 221 00:20:49,980 --> 00:20:51,780 muhbirleri tespit etmek, 222 00:20:52,090 --> 00:20:55,760 ve Dedektif Yoon, dijital adli tıpı yeniden inceleyin kurbanların bilgisayarlarından ve telefonlarından elde edilen sonuçlar. 223 00:20:55,760 --> 00:20:57,020 Tamam aşkım. 224 00:20:57,020 --> 00:21:00,160 İpucu olabilecek herhangi bir şey bulun. 225 00:21:00,960 --> 00:21:03,830 Dedektif Lee ve Kim El yazısını analiz edecek. 226 00:21:03,830 --> 00:21:04,930 Tamam aşkım. 227 00:21:05,770 --> 00:21:06,410 İşte bu. 228 00:21:06,440 --> 00:21:07,270 Toplantı ertelendi. 229 00:21:08,800 --> 00:21:10,400 - İyi iş. - İyi iş. 230 00:21:17,640 --> 00:21:18,180 Çok çalıştın. 231 00:21:18,180 --> 00:21:19,310 Çok çalıştın. 232 00:21:19,810 --> 00:21:21,710 Ne zaman sana haber vereceğim araç kamerası sonuçları çıktı. 233 00:21:22,280 --> 00:21:23,380 Teşekkür ederim. 234 00:21:24,990 --> 00:21:26,090 Sunbae. 235 00:21:27,500 --> 00:21:28,620 Sorun nedir? 236 00:21:31,090 --> 00:21:32,190 Onu yakalayacağız, değil mi? 237 00:21:32,950 --> 00:21:33,970 Onu yakalamalıyız. 238 00:21:34,160 --> 00:21:35,530 Bu bizim işimiz. 239 00:21:47,810 --> 00:21:52,710 Bir ay önce, 11 Temmuz'da, Araba bagajında kilitli bir kadın gördüm. 240 00:22:05,730 --> 00:22:07,760 O kadına söyledin mi? 241 00:22:08,000 --> 00:22:09,360 öleceğini mi? 242 00:22:09,760 --> 00:22:10,900 Evet. 243 00:22:12,970 --> 00:22:14,670 Ama bana inanmıyor. 244 00:22:15,570 --> 00:22:18,670 Artık söyleyemedim, çünkü ben de inanmak istemedim. 245 00:22:22,010 --> 00:22:23,840 Geçen yılın ağustos ayı, 246 00:22:26,410 --> 00:22:29,480 Bir kadının videosunu gördüm terk edilmiş bir fabrikada öldürüldü. 247 00:22:37,390 --> 00:22:40,290 öğrenemedim 248 00:22:41,090 --> 00:22:43,360 ne zaman ve nerede olduğunu. 249 00:22:45,270 --> 00:22:46,970 Hepsi öldü. 250 00:22:49,370 --> 00:22:51,170 Tam olarak vizyonumda gördüğüm gibi. 251 00:22:55,240 --> 00:22:56,780 Yani... 252 00:22:57,880 --> 00:22:59,980 ben de öleceğim 253 00:23:02,980 --> 00:23:06,150 eğer vizyonlarınızın doğruluğu kanıtlanırsa. 254 00:23:34,080 --> 00:23:35,580 Evet, Yoon-jung. 255 00:23:35,580 --> 00:23:36,460 Evet. 256 00:23:36,480 --> 00:23:39,590 O adamın evine gittiğini söyledin, değil mi? 257 00:23:39,590 --> 00:23:40,780 DSÖ? 258 00:23:40,800 --> 00:23:42,150 Şu sapık mı? 259 00:23:42,960 --> 00:23:47,590 Yaptım ama kendimi huzursuz hissettim bu yüzden kapıya doğru kaçtım. 260 00:23:48,000 --> 00:23:50,700 Bunu düşündükçe ürperiyorum. 261 00:23:50,960 --> 00:23:52,010 Ama sorun ne? 262 00:23:52,030 --> 00:23:55,970 Bana o kişinin adresini gönder. 263 00:23:55,970 --> 00:23:57,270 Adres? Neden? 264 00:23:57,270 --> 00:23:59,570 Oraya mı gidiyorsun? 265 00:23:59,570 --> 00:24:01,270 - Artık telefon almıyor muydun? - Öyle değil... 266 00:24:01,270 --> 00:24:03,510 Sadece bir şeyi onaylamam gerekiyor. 267 00:24:03,510 --> 00:24:04,360 Onaylamak? 268 00:24:04,380 --> 00:24:06,410 Neyi onaylamanız gerekiyor? 269 00:24:06,410 --> 00:24:07,290 Neden? 270 00:24:07,320 --> 00:24:08,410 Neler oluyor? 271 00:24:08,420 --> 00:24:09,380 Bir şey mi oldu? 272 00:24:09,380 --> 00:24:11,220 Sana sonra anlatacağım. 273 00:24:13,320 --> 00:24:16,120 Tamam, anlıyorum. 274 00:24:16,390 --> 00:24:19,360 Ama kesinlikle yalnız gidemezsin, tamam mı? 275 00:24:19,360 --> 00:24:20,460 Tamam aşkım. 276 00:24:20,490 --> 00:24:22,030 Sana adresi göndereceğim. 277 00:24:55,460 --> 00:24:56,760 Beni aradın mı? 278 00:24:56,760 --> 00:24:59,200 Soracak bir şeyim olduğu için aradım. 279 00:24:59,200 --> 00:25:00,670 Zaten çözüldü. 280 00:25:01,770 --> 00:25:03,300 Sorun nedir? 281 00:25:06,240 --> 00:25:07,840 Hiç bir şey. 282 00:25:08,410 --> 00:25:09,610 Tamam aşkım. 283 00:25:09,780 --> 00:25:11,720 Daha sonra nerede buluşalım? 284 00:25:11,750 --> 00:25:13,880 Bir şey çıktı. 285 00:25:14,720 --> 00:25:16,580 Sizinle daha sonra iletişime geçeceğim. 286 00:25:16,780 --> 00:25:18,280 Bittikten sonra benimle iletişime geç. 287 00:25:18,620 --> 00:25:19,750 Tamam aşkım. 288 00:25:48,880 --> 00:25:51,180 Bunu bana neden söyledin? 289 00:25:52,550 --> 00:25:54,450 Bu konuda ne yapmamı istiyorsun? 290 00:25:57,490 --> 00:25:59,890 Geleceği gerçekten değiştirebilir miyim? 291 00:26:00,490 --> 00:26:02,390 Bunu değiştiremezsin. 292 00:26:04,100 --> 00:26:05,930 Eğer senin yerinde olsaydım, 293 00:26:09,370 --> 00:26:12,270 aramaya başlardım seni öldürecek kişi. 294 00:26:23,180 --> 00:26:26,520 Ölümümden beş saat önce, 295 00:26:27,590 --> 00:26:30,290 Beni öldürmek isteyen kişiyi bulmaya karar verdim. 296 00:27:36,420 --> 00:27:37,820 Eğer seni görürsem 297 00:27:39,290 --> 00:27:41,060 Seni öldüreceğim. 298 00:27:41,760 --> 00:27:43,930 Sözde kader. 299 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 Nereye gittiğimi sormayacak mısın? 300 00:27:55,880 --> 00:27:57,480 Nereye gidiyorsun? 301 00:28:01,110 --> 00:28:03,160 Beni takip eden bir adam var. 302 00:28:03,180 --> 00:28:05,080 Şimdi onu bulacağım. 303 00:28:05,120 --> 00:28:08,950 Eğer birisi gidecekse Söylediğin gibi beni bu gece öldür. 304 00:28:09,260 --> 00:28:11,060 O zaman o olmalı. 305 00:28:11,660 --> 00:28:13,190 Birbirinizi tanıyor muydunuz? 306 00:28:32,380 --> 00:28:35,110 Onunla üç saatlik randevulara çıkmak için para alıyorum. 307 00:28:35,580 --> 00:28:38,950 Aslında diğer tarihlerden pek farklı değil. 308 00:28:39,120 --> 00:28:42,220 Yürüyüşe çıkacağız ya da yemek yiyeceğiz. 309 00:28:42,390 --> 00:28:45,120 Genellikle ne yapacağımıza o karar verir. 310 00:28:45,130 --> 00:28:47,890 Bazen istemediğim şeyleri yiyorum. 311 00:28:48,200 --> 00:28:50,540 Bazı günler tiyatro izlemeye gideriz. 312 00:28:50,560 --> 00:28:52,800 Tam üç saat sonra yollarımızı ayırıyoruz. 313 00:28:53,800 --> 00:28:56,570 Ara sıra bana kıyafet ya da ayakkabı alıyor. 314 00:28:57,170 --> 00:29:00,310 Ve onları sadece kabul ediyorum. 315 00:30:09,280 --> 00:30:11,310 Üç saat boyunca 400.000 won. 316 00:30:13,280 --> 00:30:16,180 Bazen bazı kızlar müşterilerinin evine gider. 317 00:30:16,480 --> 00:30:18,380 Bunun için daha fazla ücret alıyorlar. 318 00:30:18,950 --> 00:30:20,150 Senden ne haber? 319 00:30:20,190 --> 00:30:21,750 Sadece randevulara çıkıyorum. 320 00:30:22,290 --> 00:30:25,290 Tanıştığımız süre boyunca hiçbir şey söylemedi. 321 00:30:25,460 --> 00:30:27,990 Benden de özel bir şey istemedi. 322 00:30:28,330 --> 00:30:29,830 Ama tuhaf bir şekilde, 323 00:30:30,400 --> 00:30:32,260 sadece beni seçiyor. 324 00:30:33,100 --> 00:30:36,940 Ama gerçek randevularımızda pek mutlu görünmüyordu. 325 00:30:38,510 --> 00:30:39,670 Sunbae. 326 00:30:40,540 --> 00:30:42,140 Evet? 327 00:30:42,610 --> 00:30:44,580 MAZE Club vakasını hatırlıyor musun? 328 00:30:44,580 --> 00:30:46,310 Reşit olmayan fuhuş davası. 329 00:30:46,610 --> 00:30:49,880 O dava daha sonra kapanmamış mıydı? Sahibi Choi Hyung-do tutuklandı mı? 330 00:30:49,880 --> 00:30:52,520 Ama o sadece yerleştirildi üç yıl süreyle denetimli serbestlik cezasına çarptırıldı. 331 00:30:52,990 --> 00:30:55,250 O dava üzerinde Dedektif Nam'la çalıştınız, değil mi? 332 00:30:56,060 --> 00:30:57,290 Evet. 333 00:30:57,660 --> 00:30:58,860 Ama... 334 00:30:58,960 --> 00:31:01,490 Bunun bu davayla ne ilgisi var? 335 00:31:01,560 --> 00:31:03,860 Adli veriler incelenirken, 336 00:31:03,860 --> 00:31:07,430 Her iki kurbanın da olduğunu buldum MAZE Club'da çalıştı 337 00:31:08,040 --> 00:31:09,210 Emin misin? 338 00:31:09,240 --> 00:31:10,800 Evet eminim. 339 00:31:11,040 --> 00:31:13,340 ve Sangdo-dong'daki intihar vakası 340 00:31:13,370 --> 00:31:15,670 ilgili de olabilir. 341 00:31:17,640 --> 00:31:20,210 Sangdo-dong'daki kadın aynı zamanda MAZE Kulübü'nün bir üyesi 342 00:31:20,210 --> 00:31:22,110 ve takip edildiğine dair bir kaydı vardı. 343 00:31:41,770 --> 00:31:43,700 Dedektif Park bu işi halledecek. 344 00:31:46,170 --> 00:31:47,270 Ne? 345 00:31:48,310 --> 00:31:50,510 Onu Dedektif Park'a teslim edin. 346 00:31:50,810 --> 00:31:52,010 Şef. 347 00:31:52,710 --> 00:31:54,410 Ben halledebilirim. 348 00:31:55,520 --> 00:31:57,580 Üstesinden gelemeyeceğini söylemiyorum. 349 00:31:57,580 --> 00:32:00,590 Buraya atanmadan önce, Bu davanın sorumlusu Dedektif Park'tı. 350 00:32:00,590 --> 00:32:03,390 Bu yüzden onun halletmesi daha uygundur. 351 00:32:03,690 --> 00:32:06,690 Görevi ondan devralabilirim ve bu işe devam edebilirim. 352 00:32:06,760 --> 00:32:08,860 Karşılık vermeyi bırak 353 00:32:10,030 --> 00:32:11,400 ve işinin başına dön. 354 00:32:29,180 --> 00:32:30,520 Ki-hoon. 355 00:32:33,320 --> 00:32:35,450 Durumunuz giderek karmaşıklaşıyor. 356 00:32:36,660 --> 00:32:37,790 Hyung. 357 00:32:38,030 --> 00:32:40,530 Ben ilgileneceğim. 358 00:33:21,870 --> 00:33:24,470 Takip başladı 359 00:33:24,470 --> 00:33:26,340 Kulüp kapandıktan bir ay sonra. 360 00:33:27,320 --> 00:33:30,020 Postalarım ve paketlerim kaybolmaya başladı 361 00:33:30,040 --> 00:33:31,610 ve her gece telefon çağrıları aldım. 362 00:33:31,980 --> 00:33:33,310 Bunu polise bildirdin mi? 363 00:33:33,380 --> 00:33:34,860 Tabii ki yaptım. 364 00:33:34,880 --> 00:33:35,610 Onlara söyledim 365 00:33:35,620 --> 00:33:37,220 kulüpte tanıştığım adam. 366 00:33:37,280 --> 00:33:38,420 Ve daha sonra? 367 00:33:39,990 --> 00:33:43,360 Kanıt yok dediler o adamı suçlu olarak tanımlayın. 368 00:33:44,490 --> 00:33:45,890 O olmayabilir. 369 00:33:45,890 --> 00:33:47,930 Tanıştığınız başka bir müşteri olabilir. 370 00:33:50,560 --> 00:33:54,210 Kulüp paramızı vermiyor müşterilere kişisel bilgiler. 371 00:33:54,230 --> 00:33:56,640 Bu konuda çok katılar. 372 00:33:57,200 --> 00:33:58,970 Özel olarak görüşmemize izin verilmiyor. 373 00:33:58,970 --> 00:34:02,140 Çünkü paranın olduğu yer orası. 374 00:34:03,480 --> 00:34:06,190 O adamla zaten birçok kez tanıştığımıza göre, 375 00:34:06,210 --> 00:34:07,710 beni takip etmiş olmalı. 376 00:34:08,820 --> 00:34:11,580 Muhtemelen randevudan sonra beni eve kadar takip etmiştir. 377 00:34:17,020 --> 00:34:20,130 Bu konuda ne kadar düşünürsem düşüneyim, sanki beni kasten dışlıyormuş gibi görünüyor. 378 00:34:24,560 --> 00:34:26,470 Eğer bu bir seri davaya dönüşürse, 379 00:34:26,500 --> 00:34:28,630 çok karmaşık hale gelecektir. 380 00:34:28,700 --> 00:34:30,540 Bu yüzden bu kadar hassas davranıyor. 381 00:34:30,870 --> 00:34:32,510 Biliyorum ki. 382 00:34:32,810 --> 00:34:35,850 Ama bütün davalarımı sana devretti. 383 00:34:35,880 --> 00:34:36,980 Çünkü mi 384 00:34:39,810 --> 00:34:41,910 Ben bir kadın mıyım? 385 00:34:42,280 --> 00:34:43,120 Peki, 386 00:34:44,820 --> 00:34:46,290 buna benzer bir şey olabilir. 387 00:34:46,390 --> 00:34:47,490 Ne? 388 00:34:50,660 --> 00:34:52,260 Dedektif Li, 389 00:34:53,430 --> 00:34:56,660 duygularına izin veremezsin bu davaya dahil olun. 390 00:34:59,300 --> 00:35:01,400 O kadın kurbanlara bakarken, 391 00:35:01,600 --> 00:35:03,580 bir kadın olarak 392 00:35:03,600 --> 00:35:05,520 kızgın hissetmek normaldir. 393 00:35:05,540 --> 00:35:06,210 Bu... 394 00:35:06,210 --> 00:35:07,610 Ama, 395 00:35:09,180 --> 00:35:11,510 mağdurlara yönelik duygular geliştirmek 396 00:35:11,950 --> 00:35:14,710 kesinlikle zararlı rasyonel kararlar alırken. 397 00:35:15,180 --> 00:35:22,250 Duygular bazen gerçeği çarpıtabilir. 398 00:35:29,960 --> 00:35:31,560 Cidden. 399 00:35:31,870 --> 00:35:33,670 Bu çok klişe değil mi? 400 00:35:36,240 --> 00:35:37,370 Hayır değil. 401 00:35:37,940 --> 00:35:40,010 İçeri girmeden önce kafamı sakinleştireceğim. 402 00:35:44,210 --> 00:35:45,710 Aşırıya kaçmayın. 403 00:35:53,350 --> 00:35:54,890 Bir yıl önce, 404 00:35:55,590 --> 00:35:57,420 çalıştığım kulüp 405 00:35:57,520 --> 00:36:00,690 reşit olmayan birini işe alırken yakalandı ve bu yüzden kapatıldı. 406 00:36:01,290 --> 00:36:03,410 Bir açıklamaya ihtiyaçları olduğunu söyledikleri için, 407 00:36:03,430 --> 00:36:05,400 Ben de araştırıldım. 408 00:36:06,900 --> 00:36:10,300 Bu insanların reşit olmadığını biliyordun, değil mi? 409 00:36:10,300 --> 00:36:11,400 Bilmiyordum. 410 00:36:12,540 --> 00:36:14,320 Uygulamadan bir mesaj aldığımda 411 00:36:14,350 --> 00:36:16,520 Belirlenen yere gidip çalışıyorum. 412 00:36:16,540 --> 00:36:19,410 Orada kimin olduğunu bilmiyorum ya da kaç kişi var. 413 00:36:20,510 --> 00:36:24,180 Kimse gerçek adını kullanmadı ve yalnızca takma adlar kullandık. 414 00:36:24,990 --> 00:36:26,690 Herhangi bir şeyi nasıl bilebilirim? 415 00:36:31,360 --> 00:36:33,590 Bu kartvizit nedir? 416 00:36:35,400 --> 00:36:38,630 Müşteri arka taraftaki QR koduna erişirse, 417 00:36:38,670 --> 00:36:40,530 bizimle eşleşecekler. 418 00:36:40,830 --> 00:36:42,600 Bunu yapmaya ne zaman başladın? 419 00:36:42,800 --> 00:36:45,040 Ben reşit değilim. 420 00:36:45,240 --> 00:36:46,670 Bunu söylemek zorunda mıyım? 421 00:36:46,670 --> 00:36:48,740 Buranın dışında başka işlerin de vardı, değil mi? 422 00:36:48,740 --> 00:36:50,210 Hayır. 423 00:36:50,540 --> 00:36:51,790 Bu benim ilk seferim. 424 00:36:51,810 --> 00:36:54,480 Sen de çalışmaya başladın küçükken, 425 00:36:54,610 --> 00:36:55,380 değil mi? 426 00:36:55,380 --> 00:36:57,020 Hayır. 427 00:36:57,680 --> 00:36:59,990 Neden bu tür bir çalışma yapıyorsunuz? 428 00:36:59,990 --> 00:37:01,750 Tamamen normal görünüyorsun. 429 00:37:04,690 --> 00:37:07,940 Normal görünmek için ne yapmam gerekiyor? 430 00:37:07,960 --> 00:37:11,100 Herkes gibi sen de düzgün para kazanabilirsin. 431 00:37:11,600 --> 00:37:14,200 Neden düzgün yaşamaya çalışmıyorsunuz? 432 00:37:22,580 --> 00:37:23,780 Ben... 433 00:37:26,580 --> 00:37:27,710 Biliyor musun... 434 00:37:29,080 --> 00:37:31,420 Bir günde kaç işte çalışıyorum? 435 00:37:33,690 --> 00:37:36,060 Deli gibi çalışsam bile 436 00:37:36,090 --> 00:37:37,790 para biriktirmeyi unutun. 437 00:37:38,190 --> 00:37:40,990 Yemek alırken ellerim titriyor. 438 00:37:43,330 --> 00:37:46,200 Hayatta kalmaya çalışmak bile boğucu 439 00:37:46,230 --> 00:37:51,600 Nasıl normal bir hayat yaşayacağım? 440 00:37:58,180 --> 00:37:58,810 BEN... 441 00:37:58,810 --> 00:38:02,980 Bana acıma. 442 00:38:06,420 --> 00:38:08,150 ne düşünüyorsun 443 00:38:10,460 --> 00:38:12,290 önceki işimden mi bahsediyorsun? 444 00:38:13,430 --> 00:38:16,700 Eğer insanları üç saat boyunca mutlu edebilseydi, 445 00:38:18,000 --> 00:38:19,930 bu anlamlı olmaz mıydı? 446 00:38:24,000 --> 00:38:25,500 Kim bilir? 447 00:38:26,210 --> 00:38:29,040 Bu kendini aldatmak değil mi? 448 00:39:34,210 --> 00:39:35,310 Ne yapıyorsun? 449 00:39:38,110 --> 00:39:39,780 Bitirmek mümkün değil. 450 00:39:39,780 --> 00:39:43,480 Burada mı yaşıyorsun? 451 00:39:44,620 --> 00:39:45,890 Yapmıyorum. 452 00:39:46,890 --> 00:39:49,620 Burada yaşayan kişiyi tanıyor musun? 453 00:39:50,690 --> 00:39:52,290 O kişi gitti. 454 00:39:53,160 --> 00:39:54,260 Ne? 455 00:39:55,130 --> 00:39:56,900 Nereye gitti? 456 00:39:57,100 --> 00:39:59,270 Bugün çıkış yaptı ve gitti. 457 00:40:00,200 --> 00:40:02,430 Gerçekten mi? 458 00:40:06,740 --> 00:40:10,210 Peki sen kimsin? 459 00:40:10,510 --> 00:40:11,980 Buranın ev sahibi benim. 460 00:40:13,310 --> 00:40:15,480 çok yoruldum. 461 00:40:15,980 --> 00:40:17,380 Bu ne? 462 00:40:17,480 --> 00:40:19,390 Bu... 463 00:40:19,850 --> 00:40:23,090 Kişinin nerede olduğunu biliyor musun? Gitmeden önce burada kim yaşadı? 464 00:40:28,100 --> 00:40:30,030 Memleketine döneceğini duydum. 465 00:40:30,500 --> 00:40:31,700 Memleket? 466 00:40:32,770 --> 00:40:34,900 Daha sonra 9:30'da tekneye bineceğini duydum. 467 00:40:36,970 --> 00:40:38,900 Onun böyle olduğunu düşünmüyordum. elveda bile demiyorum. 468 00:40:38,910 --> 00:40:40,640 Durun, memleketi neresi? bir tekneye binmesi gerektiğini mi? 469 00:40:41,380 --> 00:40:42,840 Yeonbyeon. 470 00:40:44,110 --> 00:40:46,510 Eğer onu tanıyorsan, onunla kendin iletişime geçmen yeterli. 471 00:40:46,910 --> 00:40:48,680 İnsanlara karşı daha dikkatli olmam gerekiyor. 472 00:40:48,680 --> 00:40:50,880 Ne büyük bir güçlük. 473 00:41:00,160 --> 00:41:03,070 Sunbae, bir yabancı var. 474 00:41:03,100 --> 00:41:04,660 Neden bahsediyorsun? 475 00:41:04,930 --> 00:41:08,400 Lee Jung-yoon, şu anda bir adamla birlikte. 476 00:41:09,040 --> 00:41:10,140 Bir erkek mi? 477 00:41:11,370 --> 00:41:12,470 Şu anda neredesin? 478 00:41:13,240 --> 00:41:14,430 Çin mahallesi. 479 00:41:14,650 --> 00:41:16,270 Çin mahallesi. 480 00:41:17,010 --> 00:41:20,010 O adamın fotoğrafını çek ve bana gönder. 481 00:41:20,610 --> 00:41:21,610 Tamam aşkım. 482 00:41:21,620 --> 00:41:24,020 Onları takip etmeye devam edin. 483 00:41:24,020 --> 00:41:26,320 Lee Jeung-yeon'a bir şey olursa, hemen bildirin. 484 00:41:26,320 --> 00:41:27,420 Tamam aşkım. 485 00:42:09,330 --> 00:42:13,070 Kaderin değişmez olduğunu mu düşünüyorsun? 486 00:42:13,430 --> 00:42:15,630 Ben öyle düşünmüyorum. 487 00:42:15,800 --> 00:42:18,040 Ama buna inanmaktan başka seçeneğim yok. 488 00:42:22,480 --> 00:42:26,310 Ölmeden önce 3 saat 11 dakikam kaldı. 489 00:42:26,680 --> 00:42:29,080 Eğer söylediklerin doğruysa. 490 00:42:31,790 --> 00:42:33,320 Görmek istediğin biri var mı? 491 00:42:33,340 --> 00:42:34,650 Aile? 492 00:42:36,460 --> 00:42:38,220 Hayır, hiç kimse. 493 00:42:41,820 --> 00:42:42,860 Nasıl oluyor? 494 00:42:42,880 --> 00:42:44,660 Kimlik tespitinin mümkün olacağını düşünüyor musunuz? 495 00:42:44,870 --> 00:42:47,800 Bu arabanın arasındaki mesafe Araç kamerası ve ankesörlü telefon biraz uzakta. 496 00:42:47,800 --> 00:42:49,370 bu yüzden bunu anlamak zor. 497 00:42:49,700 --> 00:42:51,700 Ama elimden geleni yapacağım. 498 00:42:51,710 --> 00:42:53,440 Bir bardak daha ister misin? 499 00:42:53,540 --> 00:42:55,740 Kahve istemiyorum. Bir ara bana bir içki ısmarla. 500 00:42:57,740 --> 00:42:59,680 Çok meşgulüm o yüzden acele et. 501 00:43:17,630 --> 00:43:18,760 Sorun nedir? 502 00:43:22,770 --> 00:43:24,040 Gördüm. 503 00:43:30,110 --> 00:43:32,410 İyi misin? 504 00:43:36,680 --> 00:43:38,320 Yaşlı bir kadın... 505 00:43:40,590 --> 00:43:42,090 Ne? 506 00:43:46,330 --> 00:43:48,630 Onu daha önce hiç görmedim. 507 00:43:55,370 --> 00:43:56,840 Sana çok benziyordu. 508 00:43:58,870 --> 00:44:00,910 Ailesi etrafına toplanmıştı. 509 00:44:01,440 --> 00:44:02,540 Çok üzgün görünüyorlardı. 510 00:44:08,420 --> 00:44:09,700 Sonra... 511 00:44:10,680 --> 00:44:12,180 Orada mıydım? 512 00:44:15,120 --> 00:44:16,220 Hayır. 513 00:44:24,070 --> 00:44:25,170 Sorun ne? 514 00:44:28,100 --> 00:44:30,040 Büyükannem hastanede. 515 00:44:31,540 --> 00:44:33,510 İki hafta önce bir araba kazası geçirdi. 516 00:44:56,830 --> 00:45:00,130 Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. 517 00:45:53,750 --> 00:45:55,720 Seni burada gördüğüme şaşırdım. 518 00:45:55,920 --> 00:45:57,260 Görüşmeyeli nasılsın? 519 00:45:58,590 --> 00:45:59,690 Evet. 520 00:46:05,000 --> 00:46:07,730 Memleketime dönmeyi planlıyorum. 521 00:46:08,270 --> 00:46:11,670 Artık burada kalmanın bir anlamı yok. 522 00:46:12,100 --> 00:46:14,240 Seni son kez görmek güzel. 523 00:46:32,460 --> 00:46:33,560 Bu... 524 00:46:36,600 --> 00:46:39,470 İlk tanıştığımızda bunu bana vermiştin. 525 00:46:41,900 --> 00:46:43,600 Artık ona ihtiyacım yok. 526 00:46:58,290 --> 00:46:59,490 Ayrılıyorum. 527 00:47:02,760 --> 00:47:03,860 Beklemek. 528 00:47:07,160 --> 00:47:09,600 Bir soru sorabilir miyim? 529 00:47:11,370 --> 00:47:12,470 Devam etmek. 530 00:47:13,430 --> 00:47:16,700 Neden hep ben oluyorum? 531 00:47:18,440 --> 00:47:22,580 Pek bir şeyin yok gibi görünüyordu aslında randevudayken eğlenceliydi. 532 00:47:23,910 --> 00:47:25,170 Düşündüm ki... 533 00:47:29,350 --> 00:47:30,940 anlardın. 534 00:47:32,050 --> 00:47:34,950 Ne kadar çabalasam da, Hala aynı yerde sıkışıp kaldım. 535 00:47:37,520 --> 00:47:38,690 Yalnız. 536 00:47:49,600 --> 00:47:53,610 Benim adım Lim Jung-hyuk. 537 00:47:55,410 --> 00:47:57,540 Umarım hatırlarsın. 538 00:48:01,380 --> 00:48:02,480 Benim adım... 539 00:48:08,160 --> 00:48:09,620 Benim adım Lee Jeong-yoon. 540 00:48:11,890 --> 00:48:13,060 Lee Jeong-yoon. 541 00:48:14,960 --> 00:48:16,060 Lee Jeong-yoon. 542 00:48:38,690 --> 00:48:45,160 Başka birinin geleceğini görmek nasıl bir şey? 543 00:48:45,490 --> 00:48:46,590 Acı verici. 544 00:48:47,430 --> 00:48:49,660 Çünkü yapabileceğim hiçbir şey yok. 545 00:48:50,630 --> 00:48:53,730 Ölmek üzeresin, ve sadece çaresizce izleyebiliyorum. 546 00:48:55,770 --> 00:48:57,440 Yani her zaman acı vericidir. 547 00:48:59,670 --> 00:49:03,310 Geleceği bilsen de bilmesen de. 548 00:49:14,790 --> 00:49:16,590 Büyükannem iyi. 549 00:49:19,460 --> 00:49:20,560 Bu bir rahatlama oldu. 550 00:49:26,170 --> 00:49:30,100 Kemiklerinin tamamen iyileştiğini söylediler. 551 00:49:30,100 --> 00:49:32,470 ve gerçekten iyi yemek yiyor. 552 00:49:34,980 --> 00:49:36,140 Sen... 553 00:49:38,880 --> 00:49:40,910 Gerçekten öleceğime emin misin? 554 00:50:15,220 --> 00:50:17,620 İki hafta önce hastaneden bir telefon aldım. 555 00:50:19,720 --> 00:50:23,190 Bana büyükannemin ameliyat olması gerektiğini söylediler ve hastane masraflarını yatırmak. 556 00:50:24,860 --> 00:50:28,730 Annemin parası yoktu bu yüzden onlara numaramı verdi. 557 00:50:32,230 --> 00:50:34,900 Bu on yıldır ilk kez oldu Yıllardır ailemden haber almıştım. 558 00:50:40,210 --> 00:50:42,510 Büyükannenin iyi olmasına sevindim. 559 00:50:54,220 --> 00:50:55,450 Ne yapmak istiyorsun? 560 00:50:56,590 --> 00:50:58,620 Bu gece son gecen olsaydı? 561 00:51:06,470 --> 00:51:10,900 Sadece küçük bir evde yaşamak istiyorum. 562 00:51:13,210 --> 00:51:16,910 Sevdiğim kişiyle mutlu yaşamak. 563 00:51:18,550 --> 00:51:19,710 Vizyoner. 564 00:51:21,320 --> 00:51:22,420 Ne demek istiyorsun? 565 00:51:23,380 --> 00:51:24,580 Hayalleri olan biri. 566 00:51:29,190 --> 00:51:31,190 O halde sen de vizyon sahibisin. 567 00:51:31,930 --> 00:51:33,430 Bazı şeyleri öngörebilirsin. 568 00:51:39,230 --> 00:51:40,830 Sadece kabus görüyorum. 569 00:51:49,580 --> 00:51:51,240 Bahsettiğiniz kabus 570 00:51:52,610 --> 00:51:54,410 hala iki buçuk saat uzaklıkta. 571 00:52:10,660 --> 00:52:11,760 Tamamlamak. 572 00:52:16,140 --> 00:52:19,070 Bu adam Kim Jun-woo'dur. 573 00:52:19,110 --> 00:52:20,210 Kim Jun Woo? 574 00:52:20,210 --> 00:52:22,410 Siheung'un terk ettiği fabrikanın bir kurbanı. 575 00:52:22,840 --> 00:52:24,380 Ji Seo-yeon'un erkek arkadaşı. 576 00:52:37,560 --> 00:52:39,020 Şimdi nereye gidiyorsun? 577 00:52:39,690 --> 00:52:41,080 Ben de bilmiyorum. 578 00:52:41,100 --> 00:52:43,340 Nereye gitmem gerektiğini. 579 00:52:44,800 --> 00:52:46,130 Bilirsin? 580 00:52:48,400 --> 00:52:51,400 Tek bildiğim saat 12'de öleceğin. 581 00:52:59,410 --> 00:53:03,580 Burada seninle ne yaptığımı gerçekten bilmiyorum. 582 00:53:04,990 --> 00:53:07,990 aramıyor muyuz seni öldürecek kişi? 583 00:53:14,160 --> 00:53:18,600 Ya söylediğin her şey yalansa? 584 00:53:20,330 --> 00:53:22,640 Sana neden yalan söyleyeyim ki? 585 00:53:25,570 --> 00:53:29,040 Ne düşündüğünü nasıl bileyim? 586 00:53:37,380 --> 00:53:38,780 Unut gitsin. 587 00:53:39,120 --> 00:53:41,150 Seni buraya kadar takip eden benim. 588 00:53:49,330 --> 00:53:50,560 İşte... 589 00:54:16,760 --> 00:54:18,560 Kim Jun-woo katil olabilir mi? 590 00:54:19,560 --> 00:54:20,660 Belki. 591 00:54:21,290 --> 00:54:22,700 Bunu neden yapsın ki? 592 00:54:26,830 --> 00:54:27,970 Ceza. 593 00:54:28,140 --> 00:54:29,300 Ceza mı? 594 00:54:29,300 --> 00:54:31,840 Muhtemelen dayanamadı Ji Seo-yeon'un varlığı. 595 00:54:32,310 --> 00:54:35,070 Çünkü karardı onun dışında mükemmel olan benliğine. 596 00:54:35,810 --> 00:54:38,210 Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon'a 597 00:54:39,310 --> 00:54:41,980 muhtemelen sadece bir nesneydi saat veya ayakkabı gibi. 598 00:54:42,780 --> 00:54:45,020 O bir nesne olduğu için onu bir kenara atabilir miydi? 599 00:54:45,450 --> 00:54:46,690 Cesur biridir. 600 00:54:46,690 --> 00:54:49,960 Sevgilisini öldürdü ve hatta bir mazeret uydurdu. 601 00:54:49,960 --> 00:54:52,260 Peki ya Kim Hye-ji ve Seongdo-dong'daki kurban mı? 602 00:54:52,460 --> 00:54:55,090 MAZE Kulübü ile olan bağlantısını düşünün. 603 00:54:55,260 --> 00:54:57,660 Muhtemelen bunun kendi görevi olduğunu düşünüyor Bu yozlaşmış toplumu düzeltmek için. 604 00:54:57,660 --> 00:55:00,070 Sanırım bunun kendisine bağlı olduğunu düşünüyor. 605 00:55:01,770 --> 00:55:02,870 Sunbae. 606 00:55:03,800 --> 00:55:06,240 Bunu Şef'e rapor edeceksin, değil mi? 607 00:55:07,940 --> 00:55:09,040 Evet mecburum. 608 00:55:09,310 --> 00:55:13,210 Kim Jun-woo'yu bir kişi olarak tanımlamak istiyorsak şüpheleniyor ve soruşturmaya devam ediyoruz. 609 00:56:18,080 --> 00:56:19,610 Bunu daha önce biliyor muydunuz? 610 00:56:21,320 --> 00:56:23,080 Çünkü bu işin sorumlusu bendim. 611 00:56:24,580 --> 00:56:26,350 Neden örtbas ettin? 612 00:56:29,490 --> 00:56:30,820 Çünkü bu takımın meselesi. 613 00:56:34,260 --> 00:56:35,930 Eğer bunun arkadaşlıkla ilgili olduğunu söyleyeceksen, 614 00:56:35,930 --> 00:56:37,330 o zaman yapma. 615 00:56:38,770 --> 00:56:39,970 Dostluk? 616 00:56:41,440 --> 00:56:43,840 Bunu yapabilecek kapasitede olduğumu mu düşünüyorsun? 617 00:56:44,940 --> 00:56:46,140 Peki neden? 618 00:56:50,680 --> 00:56:53,110 Şef tutuklanırsa ne olacağını düşünüyorsun? 619 00:56:53,680 --> 00:56:56,920 Seri cinayet soruşturması yönünü kaybedecek 620 00:56:57,580 --> 00:57:00,050 ve bu bir yolsuzluk polisi vakasına dönüşecek. 621 00:57:03,260 --> 00:57:07,990 Yani onu gömmeye karar verdin suçluyu yakalayana kadar mı? 622 00:57:08,000 --> 00:57:10,330 sadece çözmek istiyorum önce daha önemli bir konu. 623 00:57:12,370 --> 00:57:16,000 Yine de soruşturma sırasında 624 00:57:16,000 --> 00:57:18,270 arasındaki ilişki MAZE Kulübü ve Şef 625 00:57:19,570 --> 00:57:21,270 yüzeye çıkacak. 626 00:57:24,310 --> 00:57:26,410 Muhtemelen öyle olacaktır. 627 00:57:29,720 --> 00:57:31,580 Ama şimdi değil. 628 00:57:32,050 --> 00:57:36,360 Şu anda öncelik Kim Jun-woo'yu yakalamak. 629 00:57:42,900 --> 00:57:46,200 Kim Jun-woo'yu ihbar edeceğim. 630 00:57:56,740 --> 00:57:57,840 Şef. 631 00:57:58,550 --> 00:58:00,210 Video analiz sonuçları geldi. 632 00:58:00,210 --> 00:58:02,110 Bir bakayım. 633 00:58:02,380 --> 00:58:05,920 27 yaşındaki Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon'un sevgilisidir. 634 00:58:06,290 --> 00:58:07,390 DSÖ? 635 00:58:07,690 --> 00:58:10,220 İlk cinayet kurbanı Siheung'un terkedilmiş fabrikasında. 636 00:58:11,390 --> 00:58:12,490 Canlı? 637 00:58:14,260 --> 00:58:18,330 Artık onu şüpheli olarak kabul etmeliyiz. 638 00:58:26,710 --> 00:58:27,810 Ki-hoon. 639 00:58:29,080 --> 00:58:31,810 o zaman bu aynı zamanda MAZE Club'la da ilgili, değil mi? 640 00:58:33,310 --> 00:58:35,510 Aslında ben de seninle bu konuyu konuşmak istiyordum. 641 00:58:36,580 --> 00:58:38,420 Dedektif Lee de bunu biliyor. 642 00:58:41,460 --> 00:58:43,990 Tek bir çizik bile almadan ayrılamayacak kadar uzağa geldik. 643 00:58:44,090 --> 00:58:47,430 Bunu şu şekilde bitirmemiz gerekiyor: mümkün olduğunca az hasar. 644 00:58:49,500 --> 00:58:50,600 Nasıl? 645 00:58:51,060 --> 00:58:52,900 Kim Joon-woo'yu kullanmamız lazım. 646 00:58:53,170 --> 00:58:54,630 Kim Joon-woo'nun hareketlerini tespit ettik. 647 00:58:54,630 --> 00:58:56,840 Dedektif Nam şu anda onu takip ediyor. 648 00:58:57,340 --> 00:59:01,010 Önce Dedektif Nam'ın takıma dönmesini sağlayalım. 649 00:59:03,810 --> 00:59:05,110 Tamam aşkım. 650 00:59:06,580 --> 00:59:07,680 Ve ayrıca hyung. 651 00:59:09,020 --> 00:59:10,120 Güven bana. 652 00:59:10,880 --> 00:59:12,080 Anladım? 653 00:59:15,520 --> 00:59:16,620 Tamam aşkım. 654 00:59:26,800 --> 00:59:28,000 Burası nerede? 655 00:59:29,000 --> 00:59:32,400 Daha önce kişisel savunma malzemeleri almak için buraya gelmiştim. 656 00:59:33,670 --> 00:59:37,910 Eğer öleceksem umarım daha az acı çekerim. 657 01:00:13,810 --> 01:00:14,890 Biz... 658 01:00:14,920 --> 01:00:16,020 İçeri gelin. 659 01:00:39,940 --> 01:00:41,440 Bu bir bıçağı engelleyebilir mi? 660 01:00:42,110 --> 01:00:43,510 Olmayacak. 661 01:00:44,210 --> 01:00:46,010 Bir kurşunu durdurabilse bile, bir bıçağı durduramaz. 662 01:00:46,010 --> 01:00:49,520 O halde bıçağı engellemek için ne kullanmalıyız? 663 01:00:51,920 --> 01:00:53,190 Bir dakika bekleyin. 664 01:01:06,330 --> 01:01:09,170 Bu aramayı cevaplamaya gideceğim. 665 01:01:23,580 --> 01:01:24,780 Merhaba Jeong-yoon. 666 01:01:26,490 --> 01:01:27,990 Bir sorum var. 667 01:01:27,990 --> 01:01:31,120 Eğer yanınızda biri varsa cevap vermeniz yeterli. 668 01:01:31,120 --> 01:01:33,530 Hayır yanımda kimse yok. 669 01:01:33,530 --> 01:01:40,300 Bir şeyleri önceden gördüğünü iddia eden var mı? 670 01:01:40,300 --> 01:01:41,730 Nasıl bildin? 671 01:01:43,800 --> 01:01:45,240 O adam... 672 01:01:47,210 --> 01:01:49,310 bir seri cinayet davasının şüphelisidir. 673 01:01:56,180 --> 01:01:57,280 İyi misin? 674 01:02:01,560 --> 01:02:02,660 Evet. 675 01:02:02,790 --> 01:02:07,190 Jeong-yoon, senden bir iyilik isteyebilir miyim? 676 01:02:10,400 --> 01:02:12,200 Evet orayı biliyorum. 677 01:02:13,700 --> 01:02:17,400 Oraya gideceğim ama bayım... 678 01:02:17,840 --> 01:02:22,580 Benimle birlikte olan adam gerçekten... 679 01:02:25,080 --> 01:02:27,410 O adam sana ne söylerse söylesin, 680 01:02:27,410 --> 01:02:29,780 o umutsuz bir çöp parçası. 681 01:02:30,220 --> 01:02:32,020 Onu yakalamalıyım. 682 01:02:34,220 --> 01:02:37,590 Ama ne olursa olsun, 683 01:02:37,690 --> 01:02:39,020 Seni koruyacağım. 684 01:02:39,690 --> 01:02:40,790 Bana güveniyorsun, değil mi? 685 01:02:42,260 --> 01:02:43,360 Evet. 686 01:02:43,830 --> 01:02:46,630 Tamam, teşekkür ederim. 687 01:03:49,800 --> 01:03:50,910 Burada, 688 01:03:51,440 --> 01:03:53,190 öleceğim yer. 689 01:04:46,890 --> 01:04:51,020 Saat 23:35. 690 01:04:57,330 --> 01:04:59,100 25 dakika kaldı. 691 01:05:34,840 --> 01:05:35,940 Evet Şef. 692 01:05:36,100 --> 01:05:37,300 Neredesin? 693 01:05:37,940 --> 01:05:41,070 ben... 694 01:05:41,070 --> 01:05:42,910 Dedektif Park size emir verdi, değil mi? 695 01:05:44,410 --> 01:05:46,610 Peki... 696 01:05:46,610 --> 01:05:48,780 Şu anda kimin peşindesin? 697 01:05:51,180 --> 01:05:52,320 Lee Jeong-yoon, 698 01:05:52,320 --> 01:05:53,950 MAZE Club'taydı. 699 01:05:53,950 --> 01:05:57,590 Dedektif Park takip etmemi söyledi takipçi davası yüzünden. 700 01:05:58,030 --> 01:06:01,260 Lee Jeong-yoon bir erkekle mi birlikte? 701 01:06:01,860 --> 01:06:02,960 Evet. 702 01:06:04,130 --> 01:06:05,930 Bana şu anki konumunu gönder 703 01:06:06,030 --> 01:06:08,400 ve söyleyeceklerimi dikkatle dinle. 704 01:06:08,700 --> 01:06:11,140 Dedektif Park şu anda oraya gidiyor. 705 01:06:11,200 --> 01:06:12,940 O halde Dedektif Park'a katılmalı mıyım? 706 01:06:12,940 --> 01:06:15,490 Hayır, sen orada kal ve durumu gözlemle. 707 01:06:15,510 --> 01:06:17,010 ve doğrudan bana rapor ver. 708 01:06:17,040 --> 01:06:19,590 Dedektif Park'a söyle istasyona dönüyoruz. 709 01:06:19,610 --> 01:06:20,710 Ne? 710 01:06:21,720 --> 01:06:24,880 Nam Sang-hyun, fazla düşünme. 711 01:06:25,220 --> 01:06:26,920 Sadece sana söyleneni yap. 712 01:06:29,120 --> 01:06:30,560 Tamam, anlıyorum. 713 01:06:37,800 --> 01:06:39,130 Ki-hoon'dan duydun mu? 714 01:06:40,630 --> 01:06:42,540 Kendim bulduğum için sordum. 715 01:06:45,410 --> 01:06:46,510 Aferin. 716 01:06:47,110 --> 01:06:48,210 Bu yüzden? 717 01:06:51,040 --> 01:06:56,070 Bunu doğrudan kendisinden duymak istedim İçişleri'ne rapor vermeden önce siz. 718 01:06:58,290 --> 01:06:59,990 Özür dilememi ister misin? 719 01:07:00,420 --> 01:07:01,850 Bunu neden yaptın? 720 01:07:09,760 --> 01:07:11,160 Şef. 721 01:07:12,230 --> 01:07:14,400 Bildiğin tek şey var. 722 01:07:15,340 --> 01:07:18,640 Daha fazlası yok, daha azı yok. 723 01:07:29,820 --> 01:07:32,650 Önce Kim Jun-woo'yu halledelim. 724 01:07:33,990 --> 01:07:36,660 Dedektif Nam, Kim Jun-woo'nun yerini tespit etti. 725 01:07:37,120 --> 01:07:38,990 Dedektif Park oraya doğru gidiyor. 726 01:07:40,360 --> 01:07:44,500 Kim Jun-woo'nun yeri? 727 01:07:46,630 --> 01:07:48,800 Ki-hoon bunu seninle paylaşmıyor mu? 728 01:07:49,340 --> 01:07:51,770 Birisinin göz kulak olmasını sağlayın Kim Jun-woo'nun yeri hakkında. 729 01:07:58,450 --> 01:08:00,900 [geri dönüyorum] 730 01:08:23,940 --> 01:08:25,770 Kimse bana inanmadı. 731 01:08:28,680 --> 01:08:30,080 Çünkü kulağa çok saçma geliyor. 732 01:08:31,880 --> 01:08:33,710 Senin öldüğünü görebilecek biri. 733 01:08:35,580 --> 01:08:36,980 Ne söylemeye çalışıyorsun? 734 01:08:49,230 --> 01:08:50,360 Sen de inanmıyorsun değil mi? 735 01:08:56,300 --> 01:08:57,640 Daha önce kiminle telefonda konuşuyordunuz? 736 01:09:05,010 --> 01:09:06,610 O kişiye güvenebilir misin? 737 01:09:08,620 --> 01:09:09,720 Hayır. 738 01:09:11,820 --> 01:09:14,620 Artık yalnızca kendime güvenebilirim. 739 01:09:15,460 --> 01:09:16,820 Çünkü ölen kişi benim. 740 01:09:17,560 --> 01:09:19,190 Bunu gören kişi benim. 741 01:09:20,830 --> 01:09:22,490 Bana inanmalısın. 742 01:09:31,640 --> 01:09:35,510 Saat 23:57. 743 01:09:36,110 --> 01:09:37,640 Zamanı geldi. 744 01:09:39,580 --> 01:09:40,810 Ölme vaktin geldi. 745 01:09:54,660 --> 01:09:55,940 Bana dokunma! 746 01:09:55,960 --> 01:09:57,860 Bırak! Bırak beni! 747 01:10:00,570 --> 01:10:01,670 Lütfen! 748 01:10:05,370 --> 01:10:06,470 Lütfen bana inanın. 749 01:10:25,490 --> 01:10:26,590 Kıpırdama. 750 01:10:26,930 --> 01:10:28,030 Elini bırak. 751 01:10:28,930 --> 01:10:31,260 Arkanı dön ve yavaşça bana doğru yürü. 752 01:10:45,910 --> 01:10:47,010 Bıçağı bırak. 753 01:10:49,280 --> 01:10:51,020 Bıçağı bırak Kim Jun-woo. 754 01:10:51,790 --> 01:10:52,920 Yaklaşmayın. 755 01:10:53,690 --> 01:10:55,450 Kılavuza göre ilerleyeceğim. 756 01:10:55,860 --> 01:10:58,240 Eğer bıçağı düşürmeyi reddedersen 757 01:10:58,270 --> 01:10:59,560 Doğrudan ateş edeceğim. 758 01:11:00,730 --> 01:11:01,830 Bıçağı yere koy. 759 01:11:02,800 --> 01:11:04,030 Onu atamam. 760 01:11:05,170 --> 01:11:07,400 Katil gelecek. 761 01:11:07,570 --> 01:11:08,670 Katil mi? 762 01:11:09,900 --> 01:11:11,260 Ne? 763 01:11:12,170 --> 01:11:13,550 Endişeli misin? 764 01:11:14,470 --> 01:11:16,310 Öleceğini söyledin ama ölmedi mi? 765 01:11:17,710 --> 01:11:18,810 Hayır, bu değil. 766 01:11:19,290 --> 01:11:21,030 Onu kendi başına öldüremeyeceğinden korkuyorsun. 767 01:11:21,920 --> 01:11:24,480 Vizyonunuz yoktu, uyarı verdiniz 768 01:11:24,480 --> 01:11:25,820 işleyeceğin cinayetten. 769 01:11:26,320 --> 01:11:28,450 Seni buraya getiren o. 770 01:11:28,720 --> 01:11:30,720 Operasyona yardım etti. 771 01:11:41,870 --> 01:11:44,340 Bitti, seni çılgın katil piç. 772 01:11:52,210 --> 01:11:53,380 Sensin. 773 01:11:59,420 --> 01:12:00,850 Onları öldüren sensin. 774 01:12:08,100 --> 01:12:11,960 Şu anda saat 23:59. 775 01:12:20,640 --> 01:12:21,740 İyi misin? 776 01:12:24,610 --> 01:12:25,710 Evet. 777 01:12:27,480 --> 01:12:29,980 Özür dilerim, daha erken gelmeliydim. 778 01:12:33,250 --> 01:12:34,350 Sorun değil. 779 01:12:34,820 --> 01:12:36,420 Zamanında başardın. 780 01:12:36,720 --> 01:12:37,820 Evet. 781 01:12:45,730 --> 01:12:49,440 Saat gece yarısı, saat 12.00. 782 01:12:57,640 --> 01:13:01,280 Neden altı saat içinde öleceğim? 783 01:13:02,120 --> 01:13:05,180 Çünkü saatin saat on ikiyi gösteriyordu. 784 01:13:35,580 --> 01:13:37,820 Doğum günün kutlu olsun, Lee Jeong-yoon. 785 01:13:41,390 --> 01:13:45,620 Senin için bir hediye hazırladım. 786 01:13:46,560 --> 01:13:50,630 Bana teşekkür etmeli ve kabul etmelisin. 787 01:13:53,200 --> 01:13:54,300 Al onu. 788 01:13:55,940 --> 01:13:57,070 Al onu. 789 01:14:06,310 --> 01:14:12,080 O kadınların hepsini sen mi öldürdün? 790 01:14:15,890 --> 01:14:17,220 Bunu neden yaptın? 791 01:14:21,890 --> 01:14:22,990 Rehabilitasyon. 792 01:14:26,900 --> 01:14:28,570 Rehabilitasyon? 793 01:14:29,900 --> 01:14:31,370 Benim görevim nedir? 794 01:14:34,680 --> 01:14:36,980 İnsanların güvenliğini korumak için 795 01:14:37,680 --> 01:14:40,180 ve suçluları cezalandırmak için 796 01:14:41,720 --> 01:14:43,120 ve onları rehabilite etmek. 797 01:14:45,320 --> 01:14:48,190 O kadınlar masumdu! 798 01:14:48,890 --> 01:14:51,820 Onların masum olduğundan nasıl emin olabiliyorsun? 799 01:14:57,160 --> 01:14:58,730 Sana bir şey sorayım. 800 01:15:00,830 --> 01:15:07,310 MAZE Kulübü iyi mi kötü mü? 801 01:15:07,770 --> 01:15:09,610 Neden bahsediyorsun? 802 01:15:10,480 --> 01:15:11,100 Fenalık. 803 01:15:12,040 --> 01:15:13,620 Fenalık! 804 01:15:15,020 --> 01:15:16,280 Kesinlikle kötü. 805 01:15:16,720 --> 01:15:19,120 Dünyayı bozan kötü insanların bir araya gelmesi. 806 01:15:19,550 --> 01:15:22,320 Choi Yong-do ve onun altında çalışan sizler. 807 01:15:23,120 --> 01:15:25,520 Ve bunu bilerek, 808 01:15:26,880 --> 01:15:32,030 hepsi, hatta olayı örtbas eden polisler bile güçleriyle gerçekler tamamen telafi edilemez. 809 01:15:35,870 --> 01:15:37,570 Sen kimsin? 810 01:15:38,470 --> 01:15:40,710 Sen kimsin ki onları yargılıyorsun? 811 01:15:43,810 --> 01:15:44,910 Jeong-yoon. 812 01:15:47,510 --> 01:15:48,710 Ne düşünüyorsun? 813 01:15:50,880 --> 01:15:52,140 Sizce 814 01:15:53,560 --> 01:15:55,890 kurtarılmayı hak ediyor musun? 815 01:16:01,900 --> 01:16:03,000 Kaydedildi mi? 816 01:16:07,280 --> 01:16:09,600 Tıpkı benim seni kurtaramayacağım gibi. 817 01:16:10,240 --> 01:16:13,970 Sen de beni kurtaramazsın. 818 01:16:16,210 --> 01:16:17,310 Bok. 819 01:16:18,780 --> 01:16:20,680 Görünüşe göre asıl noktayı kaçırmışsın. 820 01:16:25,850 --> 01:16:27,640 Bizi kurtarabilecek tek kişi 821 01:16:30,350 --> 01:16:32,190 kendimizdir. 822 01:16:32,760 --> 01:16:34,460 Seni zavallı piç. 823 01:16:53,810 --> 01:16:57,280 Sonunda sen de düştün. 824 01:16:58,650 --> 01:17:00,250 Sonra... 825 01:17:04,120 --> 01:17:08,060 Son anınıza yakından bakın. 826 01:17:08,900 --> 01:17:11,460 Nasıl öldüğünü izle. 827 01:17:24,280 --> 01:17:28,010 Saat 12:01. 828 01:18:15,800 --> 01:18:17,530 Neden? 829 01:18:19,900 --> 01:18:21,870 Onu neden öldürdün? 830 01:18:27,910 --> 01:18:29,740 Durmak! 831 01:18:33,210 --> 01:18:34,680 Durdur şunu. 832 01:18:36,280 --> 01:18:39,050 O piç gibi mi olmak istiyorsun? 833 01:18:43,110 --> 01:18:45,710 Hadi duralım. 834 01:18:46,530 --> 01:18:47,630 Tamam aşkım? 835 01:18:50,400 --> 01:18:51,580 Evet, seni piç. 836 01:18:51,610 --> 01:18:53,270 Bırak gideyim. 837 01:19:19,190 --> 01:19:21,330 Dur, Kim Joon-woo. 838 01:20:07,070 --> 01:20:10,680 Hepsini öldürdün mü? 839 01:20:12,410 --> 01:20:14,010 Ama neden? 840 01:20:14,410 --> 01:20:15,580 Rehabilitasyon. 841 01:20:16,980 --> 01:20:18,580 Rehabilitasyon? 842 01:20:20,020 --> 01:20:21,720 Benim görevim nedir? 843 01:20:24,690 --> 01:20:30,560 Güvenliği korumak için insanları ve suçluları cezalandırmak. 844 01:20:31,800 --> 01:20:33,500 ve onları rehabilite etmek. 845 01:20:35,370 --> 01:20:38,670 O kadınlar masumdu. 846 01:20:42,480 --> 01:20:47,010 Dosyayı bana gönderebilir misin? 847 01:20:50,120 --> 01:20:51,520 Tamam aşkım. 848 01:21:04,400 --> 01:21:07,270 Nasıl hayatta kaldın? 849 01:21:11,370 --> 01:21:13,410 Çünkü kendi geleceğimi göremiyorum. 850 01:21:19,040 --> 01:21:20,980 Görünüşe göre seninki bunu durdurmamış. 851 01:21:27,620 --> 01:21:29,820 Eğer daha derine inseydi 852 01:21:30,520 --> 01:21:32,530 Gerçekten ölmüş olurdum. 853 01:21:35,830 --> 01:21:40,030 Ayrıca vizyonunuz 854 01:21:40,630 --> 01:21:42,070 kanıtlanmıştır. 855 01:21:55,780 --> 01:21:58,280 Kız arkadaşım bir yıl önce öldü. 856 01:22:02,190 --> 01:22:04,390 Onun öldüğü bir sahne gördüm. 857 01:22:04,390 --> 01:22:06,030 ama hiçbir şey yapamadım. 858 01:22:07,860 --> 01:22:10,160 Tarihi ve saati göremiyorum. 859 01:22:12,770 --> 01:22:14,800 Ona aldığım elbise... 860 01:22:18,410 --> 01:22:20,370 Kanla lekelenmişti. 861 01:22:23,780 --> 01:22:27,210 Kız arkadaşımın cenazesinde yine ölümü öngördüm. 862 01:22:29,880 --> 01:22:31,880 Onun arkadaşıydı. 863 01:22:35,090 --> 01:22:37,820 ve kısa süre sonra o kişi de öldü. 864 01:22:39,190 --> 01:22:42,290 Onlara vizyonları anlattım Gördüm ama bana inanmadılar. 865 01:22:44,130 --> 01:22:46,670 Üç kadın bu şekilde öldü. 866 01:22:48,770 --> 01:22:52,570 Daha sonra kız arkadaşımın olduğunu öğrendim. ve diğerlerinin hepsi aynı kulüpte çalışıyordu. 867 01:22:53,770 --> 01:22:56,580 Orada çalışan insanları aramaya başladım. 868 01:22:58,350 --> 01:23:00,580 Sonucu değiştiremeyeceğini biliyorsun. 869 01:23:01,180 --> 01:23:02,380 Ama neden? 870 01:23:03,380 --> 01:23:05,920 Sadece kendini daha da mutsuz ediyorsun. 871 01:23:07,590 --> 01:23:09,790 Birdenbire aklıma geldi. 872 01:23:12,130 --> 01:23:15,860 Eğer vizyonları takip etseydim Katili gördüm ve tanıştım. 873 01:23:16,500 --> 01:23:18,260 birinin ölümünü durduramasam bile 874 01:23:18,270 --> 01:23:20,430 belki cinayeti durdurabilirim? 875 01:23:22,840 --> 01:23:26,070 İşte o zaman beni buldun. 876 01:23:26,270 --> 01:23:28,670 Seni görür görmez vizyonu tekrar gördüm. 877 01:23:29,380 --> 01:23:32,110 Ama bu sefer tarihi ve saati bile biliyordum. 878 01:23:33,810 --> 01:23:35,960 Orada olabileceğimi hissettim 879 01:23:35,980 --> 01:23:38,280 vizyonum gerçekleştiğinde. 880 01:23:40,190 --> 01:23:41,100 Bu yüzden, 881 01:23:41,860 --> 01:23:44,090 bu yüzden beni sonuna kadar takip ettin. 882 01:23:46,150 --> 01:23:48,530 Her ne kadar kaderini değiştiremesem de. 883 01:23:49,100 --> 01:23:51,700 Öldürüldüğümde orada olmak zorunda kalacaksın 884 01:23:52,070 --> 01:23:54,570 Katilimi yakalamak için. 885 01:23:57,800 --> 01:23:59,410 Sonunda başardın. 886 01:24:00,770 --> 01:24:01,870 Ne? 887 01:24:02,340 --> 01:24:04,410 Kaderi değiştirdin 888 01:24:05,150 --> 01:24:07,180 birçok insandan. 889 01:24:14,620 --> 01:24:16,090 Öyle mi düşünüyorsun? 890 01:24:16,660 --> 01:24:17,990 Güven bana. 891 01:24:19,190 --> 01:24:23,600 En iyi kanıt tam karşınızda. 892 01:25:05,870 --> 01:25:07,760 Hayat devam ediyor 893 01:25:08,290 --> 01:25:09,940 nereye gittiğini sormuyorum. 894 01:25:27,960 --> 01:25:32,160 Yaya ışığı yeşil, karşıya geçebilirsiniz. 895 01:25:48,520 --> 01:25:51,480 Bir gün tekrar buluşacağımızı düşündüm. 896 01:25:51,690 --> 01:25:54,450 Bu gün beklenenden erken geldi. 897 01:25:54,790 --> 01:25:56,390 Görüşmeyeli nasılsın? 898 01:25:56,790 --> 01:25:58,490 Nasıl görünüyorum? 899 01:25:58,790 --> 01:26:00,390 Harika görünüyorsun. 900 01:26:04,460 --> 01:26:06,070 Senden ne haber? 901 01:26:06,500 --> 01:26:09,570 Hala kabus görüyor musun? 902 01:26:11,000 --> 01:26:14,210 Hayır, artık onları görmüyorum. 903 01:26:14,910 --> 01:26:16,940 Bu biraz utanç verici. 904 01:26:16,980 --> 01:26:18,540 Seninle tekrar karşılaştığımda şunu düşünüyordum: 905 01:26:18,550 --> 01:26:22,080 Nasıl öldüğümü sorardım. 906 01:26:23,680 --> 01:26:26,190 Son gördüğüm sahnede 907 01:26:28,220 --> 01:26:30,390 Rahat ve sıcak bir evde 908 01:26:30,390 --> 01:26:33,290 bir büyükanne vardı ve ona benzeyen ailesi. 909 01:26:33,730 --> 01:26:37,360 Büyükanne nefes nefese yatakta yatıyordu. 910 01:26:37,460 --> 01:26:40,170 Yanında yaşlı bir adam vardı kocasına benzeyen 911 01:26:40,170 --> 01:26:42,570 ve elini sıkı sıkı tutuyordu. 912 01:26:42,770 --> 01:26:44,100 Ama bu ben değildim. 913 01:26:47,510 --> 01:26:49,740 Sahne orada bitti. 914 01:26:51,650 --> 01:26:53,310 Bu yüzden, 915 01:26:53,710 --> 01:26:56,980 mutlu yaşayacaksın şu andan itibaren sonuna kadar. 916 01:26:57,580 --> 01:26:59,690 Yalan söylemiyorsun değil mi? 917 01:27:02,420 --> 01:27:04,520 Hala bana inanmıyor musun? 918 01:27:05,390 --> 01:27:07,790 O gün olduğu için mi saat tam olarak on iki değil miydi? 919 01:27:09,130 --> 01:27:12,160 Sana söylemediğim bir şey var. 920 01:27:13,130 --> 01:27:18,270 Saatim bir dakika geriydi. 921 01:27:18,670 --> 01:27:22,580 Yani tahmininiz doğruydu. 922 01:27:23,610 --> 01:27:26,810 Sana inanacağım. 923 01:27:29,180 --> 01:27:30,980 Öleceksin 924 01:27:33,150 --> 01:27:34,990 60 yıl içinde.